کد: 139902264841715277

کتابی در ادبیات معاصر عربی

کتاب ترانه‌های عشتار منتشر شد

کد: 139902264841715277

https://bit.ly/2WzfNug

، (اخبار رسمی): این پژوهش کوشیده است تا از میان سرایندگان کشورهای مختلف عربی، برجسته‌‏ترین افرادی که در سرزمین خویش، پرچمدار نوپردازی بوده‌‏اند را مورد بررسی قرار دهد.

کتاب ترانه های عشتار منتشر شد
کتاب ترانه‌های عشتار منتشر شد

کتاب ترانه‌‏های عشتار

واکاوی گزیده‌هایی از شعر معاصر عربی» پژوهشی است در ادبیات معاصر عربی که توسط دکتر بهار صدیقی و دکتر احمدرضا حیدریان شهری (دو عضو هیأت علمی دانشگاه فردوسی مشهد) نگاشته شده، و توسط انتشارات دانشکده اصول الدین قم در سال 1399  ، 297 صفحه و در قطع وزیری، به چاپ رسید.

انسان در هر سطح از دانش، هنر، ادبیات و فرهنگ، همواره وامدار گذشته و دیرینهداشت‏های نیاکان خویش است؛ این یک سوی سرگذشت بشر در پیوستار گیتی‏مدار طبیعت است؛ سوی دیگر این سرگذشت، حکایت از آن دارد که انسان، فرزند روزگار خویشتن است؛ این هر دو سوی سرگذشت بشر، شاید بیش از هر جای دیگری در نگاشته‏های ادبیات و از میان گونه ‏های آن در قلمرو شعر در سرزمین‏ های عربی، نمود داشته باشد که شعر، این راز نهفته آرزوها، آینه زندگی بشر و بازتاب‏دهنده اوضاع جوامع بشری در ادوار مختلف تاریخ بوده و هست و ما باور نداریم که شعر و سرودن را باید جدا و برکنار از زندگی ادیب و اوضاع روزگار و زمانه و شرایط سرزمینی او و جهان پیرامونش بررسی کرد از آن‏رو که انسان به حکم زیستنش در پیوستار زمان-فضای جهان طبیعت و احاطه گشتنش با سازه‏ها و عناصر مادّه از آب و باد و خاک و آتش، اندیشه‏ها و افکار و رؤیاهایش، دردها و آرزوهایش، شو و اشتیاق‏ و بیم و هراسش نیز همه پرتو و بازتابی است از این جهان در آغاز دوره ناخجسته اسطوره‏زدایی.

این پژوهش کوشیده است تا از میان سرایندگان کشورهای مختلف عربی، برجسته‌‏ترین و نامدارترین افرادی که در سررزمین خویش، پرچمدار و پیشاهنگ نوپردازی و نوگرایی و طرح اندیشه‌‏هایی نو یا متفاوت بوده‌‏اند را مورد گزینش و بررسی قرار دهد و در میان آنان نیز شاعران و سرایندگانی را مورد توجه قرار داده که تا کنون در پژوهش ‏‌های مرتبط با ادبیات و شعر معاصر عربی حتی در کشورهای عرب ‏‌زبان، گاه کمتر مورد توجه قرار گرفته‏‌اند…

شایان یاد کرد است که در برگردان متون ادبی در این پژوهش به زبان فارسی، افزون بر معیار قرار دادن متن در زبان مبدأ، نگارندگان کوشیده ‏اند تا ایماژها، استعاره ‏ها، همانندسازی‏ ها و خیالپردازی‏های پدیدآور عرب‏ زبان در متن اصلی در فرآیند ترجمه، در پیشگاه واژگان و بیان، قربانی و تباه نشود.

سرایندگانی که زندگی، اندیشه ها و سروده هایشان در این جستار مورد توجه قرار گرفته است عبارتند از:
1- جبران خلیل جبران
2- میخائیل نعیمه
3- فدوی طوقان
4- خلیل حاوی
5- جبرا ابراهیم جبرا
6- نازک الملائکة
7- نزار قبّانی
8- بدر شاکر السیّاب
9- عبدالوهّاب البیّاتی
10- لمیعه عباس عماره
11- ادونیس
12- صلاح عبدالصبور
13- احمد عبدالمعطی حجازی
14- امل دنقل
15- محمود درویش
16- حسب الشیخ جعفر
17- فایز خضّور
18- اجود مجبل الخفاجی

علاقه مندان برای تهیه کتاب موجود و خرید و سفارش کتاب می‌‌توانند به سایت به فروشگاه وب هشت و لینک yun.ir/eshtar مراجعه کنند.

### پایان خبر رسمی

اخبار رسمی هویت منتشر کننده را تایید می‌کند ولی مسئولیت صحت مطلب منتشر شده بر عهده ناشر است.

پروفایل ناشر گزارش تخلف
منتشر شده در سرویس های:

تجارت و بازار | نشریات و کتاب