، تهران , (اخبار رسمی): 17 سال پایبندی شبکه داده‌های دانش فنی ایران (IrNetCom) به اصل کیفیت و اجتناب از درجه بندی کیفیت خدمات ترجمه (طلایی، نقره‌ای، برنزی) به یک سنت پیشرو در پایداری وفاداری مشتریان، آنگاه که پای صحت انتقال مفاهیم تخصصی در پروژه‌های ترجمه آکادمیک، تحقیقاتی و انتقال تکنولوژی در میان باشد تبدیل شده است.
پایبندی شبکه داده‌های دانش فنی ایران (IrNetCom) به اصل کیفیت و اجتناب از درجه‌بندی کیفیت خدمات ترجمه به یک سنت پیشرو در وفاداری مشتریان، آنگاه که صحبت انتقال مفاهیم تخصصی در میان باشد تبدیل شده است
تا قبل از سال ۱۳۸۰هیچ نوع موسسه، شرکت یا سایت ترجمه برای ارائه خدمات ترجمه تخصصی و فنی در ایران وجود نداشت. این خدمات نخستین بار با تاسیس «شبکه اطلاع رسانی داده‌های دانش فنی ایران (ایرنتکام) با آدرس www.irnetcom.com در اسفند ماه ۱۳۸۰ معرفی شد. هدف تعریف شده در اساسنامه موسسه عبارت بود از «راه‌اندازی و توسعه یک مرکز ترجمه تخصصی و حرفه‌ای واقعا کارآمد از لحاظ فنی با قابلیت پوشش‌دهی به 12 زبان اصلی بین‌المللی که نیاز به بهره‌وری از متون تکنولوژیک، حقوقی، تجاری، علمی و آموزشی صنایع، موسسات تحقیقاتی و مراکز آکادمیک کشور را بر طرف کند». مدیریت موسسه با یک ارزیابی دقیق از نیاز کشور به مرکزی صلاحیت‌دار برای کمک به پروژه‌های انتقال تکنولوژی و تقویت پایه‌های زیرساختی آن و با توجه به سوابق کاری طولانی خود در پست‌های مدیریت فنی شرکتهای مختلف مبادرت به تاسیس شبکه ایرنتکام کرد.
برای نخستین بار، موسسه‌ای در کشور به وجود آمده بود که می‌توانست به مدیران صنایع، موسسات تحقیقاتی و دانشگاهیان در کلیه زمینه‌های ترجمه و بومی‌سازی پروژه‌های انتقال تکنولوژی خارج به داخل و بالعکس کمک کند.
پروفایل بی بدیل موسسه ایرنتکام و مشارکت آن در پروژه های زیرساختی کشور
در این مسیر، موسسه اینترکام افتخار آن را دارد که در روند انتقال فناوری و بومی سازی چندین طرح بزرگ ملی مشارکت داشته است. این مشارکت از مراحل ترجمه مدارک فنی مطالعات امکان‌سنجی و مناقصات بین‌المللی تا مکاتبات و مذاکرات تجاری و فنی و ترجمه هزاران زونکن مدارک فنی عملیات تسطیح و ساخت‌و‌ساز تا نصب و راه‌اندازی سیلوها و تاسیسات و ماشین‌آلات خط تولید و راه‌اندازی پروسس و اتوماسیون را در بر می‌گیرد. در این باره به ذکر چند نمونه از اهم پروژه‌های انجام شده اکتفا می‌شود:
1) ترجمه و بومی‌سازی پروژه انتقال تکنولوژی شامل مدارک فنی فرایندها، نصب و کالیبراسیون و بهره‌برداری از نخستین خطوط تولید شیشه به روش فِلوت (Float) در ایران؛
2) ترجمه و بومی‌سازی پروژه انتقال تکنولوژی شامل مدارک فنی فرایندها، نصب و کالیبراسیون و بهره‌برداری از نخستین خطوط تولید کربنات سدیم با استحصال نمک از دریاچه ارومیه؛
3) ترجمه و بومی‌سازی پروژه انتقال تکنولوژی شامل مدارک فنی فرایندها، نصب و کالیبراسیون و بهره‌برداری از پروژه بهینه‌سازی خطوط تولید شیشه مظروف؛
4) ترجمه و بومی‌سازی پروژه مدارک فنی، تعمیرات و نگهداری اتوبوس‌های بی آر تی تهران، شرکت ستاره نیک آریا؛
5) ترجمه و بومی‌سازی پروژه انتقال تکنولوژی شامل مدارک فنی سیستم سیگنالینگ قطارهای مسافری رجا؛
6) ترجمه و بومی‌سازی شامل مدارک فنی، تعمیرات و نگهداری خطوط تولید پوشک بچه، شرکت ماشین سازی محمودی؛
7) اجرای قرارداد پیمانکاری کلیه امور ترجمه تخصصی، مکاتبات و قراردادهای سازمان ملی جوانان ایران در سال‌های 86 تا 1389؛
8) اجرای قرارداد پیمانکاری کلیه امور ترجمه تخصصی روش‌ها، دستورالعمل‌ها و استانداردهای تخریب سازه‌ها، وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی؛
9) ترجمه به انگلیسی گزارش‌های مطالعاتی زمین‌شناسی میادین نفتی، سدها، تونل‌های آب بر، سفره‌های آب زیر زمینی و پهنه‌های زلزله خیز؛
10) ترجمه به انگلیسی گزارش فنی پروژه احداث تونل چهارم بزرگراه تهران- شمال در 110 صفحه.
ایرنتکام، نخستین موسسه ترجمه تخصصی فعال در زمینه ترجمه مقالات دانشگاهی
همچنین از همان ابتدای مطرح شدن ضرورت ترجمه مقالات تخصصی فارسی به انگلیسی و چاپ در مجلات ISI، سایت ترجمه تخصصی ایرنتکام فعالانه در زمینه ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی برای دانشگاهیان به فعالیت پرداخت و تنوع در خدمت‌رسانی در این زمینه را سرلوحه کارهای خود قرار داد.
در این زمینه برای نخستین بار خدمات پارافریز مقاله انگلیسی و بازنویسی مقالات انگلیسی را که مورد نیاز دانشجویان تحصیلات عالی و موسسات تحقیقاتی است از سال 93 معرفی و ارائه شده است. از دیگر خدمات در این زمینه، خدمات ویرایش نیتیو مقاله انگلیسی و تنظیم فرمت مقاله طبق فرمت ژورنال و تشخیص درصد مشابهت مقاله (سرقت ادبی) و رفع پلجریسم مقاله انگلیسی، سابمیت و پیگیری چاپ مقاله در ژورنال‌های معتبر علمی بین‌المللی و مشاوره اپلای ادامه تحصیلات در دانشگاه‌های خارج است.
حوزه‌های تخصص موسسه ایرنتکام
به طور خلاصه، حوزه‌های تخصص شبکه ایرنتکام عبارتند از:
ترجمه فارسی به انگلیسی (و سایر زبان‌ها تا 12 زبان اصلی بین‌المللی):
- خدمات پیمانکاری ترجمه فنی مهندسی و اسناد رسمی، حقوقی و مالی کلیه طرح‌های انتقال تکنولوژی، توسعه خطوط و فرآیندهای صنعتی، طرح‌های توجیحی، پیمانکاری‌های اصلی و فرعی در کلیه زمینه‌های اجرایی، لجستیکی، اقامت و کیترینگ؛
- ترجمه مدارک مهندسی خطوط تولید شامل دستورالعمل‌های نصب، راه اندازی، تعمیرات و نگهداری ماشین‌آلات، کتابچه‌های راهنمای کاربری، نقشه‌ها، استانداردهای فنی و پتنت‌ها، طرح‌های ارتقاء کیفیت و انواع ایزو؛
- ترجمه کاتالوگ، بروشور، مانوآل، هندبوک، کتب مهندسی؛
- ترجمه گزارشات فنی عمرانی و سازه (راه، سد، پل، تونل، تاسیسات دریایی و بندری، خطوط ریلی، تاسیسات احداث خطوط نیرو، مخابراتی، ارتباطات و دیتا)
- ترجمه رسمی و تخصصی مدارک حقوقی شرکت‌ها از قبیل اساسنامه، ترازنامه مالی، صورتجلسات مجمع عمومی، ترجمه مناقصه، بیانیه‌ها و بیلان مالی، افزایش سرمایه، پذیره نویسی، توزیع سود و سهام، تحلیل‌های اقتصاد خرد و کلان، اخبار پیشرفت‌ها، معاهدات و دعاوی بین‌المللی؛
- ترجمه مقالات کنفرانس‌ها و سمینارهای تخصصی، گزارشات تحقیقاتی، فصلنامه‌‌های تخصصی در کلیه زمینه‌های علمی؛
- ترجمه سایت و مولتی مدیا؛ ترجمه فیلمنامه مستند، داستانی و انیمیشن به انگلیسی جهت شرکت در جشنواره‌های بین‌المللی،
- ترجمه تخصصی دانشگاهی شامل ترجمه مقاله isi فارسی به انگلیسی؛ ترجمه پروپوزال، انگیزه نامه تحصیلی و رزومه.
- انگلیسی به فارسی (تا 12 زبان بین المللی): کلیه متون تخصصی، فنی و حقوقی.
مشتریان اعم از متقاضیان ترجمه فنی تخصصی ویژه شرکت‌ها و یا داشجویان و دانشگاهیان با ثبت سفارش ترجمه به موسسه‌ای اطمینان می‌کنند که تجربه گران‌بهای یک سابقه ۱۸ ساله را پشت سر دارد.
این مجموعه نسبت به ارائه ترکیبی از خدمات صنعت ترجمه در طراز بین‌المللی، دقت و کیفیت ممتاز، معرفی سرویس‌های جدید و رضایت بی چون و چرای مشتریان متعهد و پایبند است.
سایت ترجمه تخصصی ایرنتکام با گردآوری یک پایگاه داده عظیم مرکب از واژگان و اصطلاحات تخصصی در جریان اجرای قراردادهای ترجمه متون و مدارک فنی پروژه‌های صنعتی، تحقیقاتی و آکادمیک همواره رضایت خاطر مشتریان سازمانی، محققان و دانشجویان را فراهم آورده است.
سایت ترجمه ایرنتکام به عنوان بنیانگذار و اولین سایت ترجمه تخصصی در ایران، فروش خدمات ترجمه براساس درجه بندی کیفیت طلایی، نقره ای، برنزی را خلاف علم و اخلاق و مردود می‌داند. کیفیت ترجمه و زیر مجموعه آن در این مجموعه تضمین می‌شود و کلیه خدمات از ضمانت مادام‌العمر برخوردار هستند. پشتیبانی بی همتای سایت ترجمه آنلاین و موسسه ایرنتکام همواره به صورت ۲۴ ساعته در تمام ایام هفته در کنار علاقه‌مندان است.
علاقه‌مندان جهت کسب اطلاعات بیشتر می‌توانند با شماره تلفن 02144425713 ارتباط برقرار کنند.
### پایان خبر رسمی