، تهران , (اخبار رسمی): اگر قصد مهاجرت به استرالیا دارید و نیاز به ترجمه رسمی مدارک تان دارید، بهتر است به دارالترجمه ناتی معتبر مراجعه نمایید تا با خیال آسوده مدارک خود را تحویل سفارت خانه داده و روند دریافت ویزا به تاخیر نیفتد.
یکی از مهم‌ترین جنبه‌ها در فرآیند مهاجرت به استرالیا و نیوزیلند است. این نوع ترجمه توسط مترجمان معتبر و تأیید شده سازمان ناتی انجام می‌شود و برای انواع ویزا و مدارک رسمی در این کشورها الزامی است. توصیه می کنیم جهت انجام ترجمه ناتی به دفاتر ترجمه رسمی معتبر همچون ساترا، دارالترجمه مرکزی تهران، کاتب، الف و دارالترجمه رسمی کاخ مراجعه نمایید. در این مقاله به بررسی کامل ترجمه ناتی، مزایا، فرآیندها، هزینه‌ها و نکات مهم خواهیم پرداخت.
ناتی چیست؟
ناتی، مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است. این سازمان مسئول اعتبارسنجی مترجمان و مفسران در استرالیا می‌باشد و هدف آن بالا بردن استانداردهای ترجمه کتبی و شفاهی در این کشور است. مترجمان ناتی پس از گذراندن آزمون‌های تخصصی و کسب نمره لازم، مجاز به ارائه خدمات ترجمه با مهر ناتی می‌شوند.
اهمیت ناتی در مهاجرت
برای افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا یا نیوزیلند دارند، ارائه مدارک ترجمه شده با مهر ناتی ضروری است. این مدارک شامل:
- شناسنامه
- مدرک تحصیلی
- گواهی‌های شغلی
است. ترجمه ناتی به عنوان مدرکی معتبر در سفارت‌خانه‌ها و سازمان‌های دولتی این کشورها پذیرفته می‌شود.
مراحل انجام ترجمه ناتی
جمع‌آوری مدارک
اولین گام در فرآیند ترجمه ناتی، جمع‌آوری مدارک مورد نیاز است. این مدارک باید به صورت اصل یا کپی ارائه شوند. توجه داشته باشید که برای انجام ترجمه نیازی به ارائه تأییدیه قبل از شروع کار نیست.
ثبت سفارش
پس از جمع‌آوری مدارک، می‌توانید به دارالترجمه ناتی مراجعه کنید و سفارش خود را ثبت نمایید. بسیاری از دارالترجمه‌ها خدمات آنلاین نیز ارائه می‌دهند که به شما امکان می‌دهد مدارک را از هر نقطه‌ای ارسال کنید.
فرآیند ترجمه
مترجم ناتی پس از دریافت مدارک، ترجمه آن‌ها را آغاز می‌کند. این فرآیند معمولاً به صورت دقیق و با رعایت استانداردهای مورد نیاز انجام می‌شود.
تحویل ترجمه
پس از اتمام ترجمه، مدارک به شما تحویل داده می‌شود. معمولاً مدت زمان تحویل ترجمه ناتی یک هفته است، اما ممکن است بسته به نوع مدرک و حجم کار متفاوت باشد.
هزینه ترجمه ناتی
هزینه ترجمه ناتی به نوع مدرک و نیازهای خاص شما بستگی دارد. به طور کلی، هزینه ترجمه با مهر ناتی بیشتر از هزینه ترجمه رسمی است. این هزینه شامل ترجمه، خدمات دفتری و تأییدیه ناتی می‌شود.
- هزینه‌های اضافی
به ازای هر مدرک ممکن است هزینه‌های اضافی نیز وجود داشته باشد. به عنوان مثال، هزینه تأییدیه ناتی برای هر مدرک ممکن است بین ۳۰ تا ۴۵ هزار تومان باشد.
مزایای ترجمه ناتی
- ۴.۱. اعتبار بین‌المللی
ترجمه ناتی به عنوان یک مدرک معتبر در استرالیا و نیوزیلند شناخته می‌شود و نیازی به تأییدات دیگر ندارد. این ویژگی به ویژه برای افرادی که قصد مهاجرت دارند، بسیار مهم است.
- صرفه‌جویی در زمان
فرآیند ترجمه ناتی معمولاً سریع‌تر از ترجمه‌های رسمی دیگر است. شما می‌توانید مدارک خود را به سرعت ترجمه کنید و از تأخیرهای احتمالی جلوگیری کنید.
- دسترسی آسان
دارالترجمه‌های ناتی معمولاً خدمات آنلاین ارائه می‌دهند و به این ترتیب می‌توانید از هر کجای دنیا به خدمات آن‌ها دسترسی داشته باشید.
تفاوت ترجمه ناتی با ترجمه رسمی
ترجمه ناتی به طور خاص برای مهاجرت به استرالیا و نیوزیلند طراحی شده است و نیازی به تأیید وزرات دادگستری و امور خارجه ندارد. در حالی که ترجمه رسمی ممکن است نیاز به تأییدات بیشتری داشته باشد.
انتخاب دارالترجمه مناسب
انتخاب یک دارالترجمه معتبر و با تجربه برای انجام ترجمه ناتی بسیار مهم است. شما باید اطمینان حاصل کنید که مترجمان ناتی در آن دارالترجمه دارای مجوزهای لازم هستند و تجربه کافی در زمینه ترجمه مدارک دارند.
۷. نکات مهم در مورد ترجمه ناتی
- مدت اعتبار: ترجمه ناتی معمولاً سه سال اعتبار دارد و پس از آن باید تجدید شود.
- مدارک قابل ترجمه: تمام مدارکی که نیاز به تأیید در سفارت استرالیا دارند، باید توسط مترجمان ناتی ترجمه شوند.
- نیاز به تأییدات: ترجمه ناتی نیازی به تأییدات اضافی ندارد و می‌تواند مستقیماً به مراجع مربوطه ارائه شود.
ترجمه ناتی یکی از الزامات مهم برای افرادی است که قصد مهاجرت به استرالیا و نیوزیلند دارند. با توجه به اعتبار و سرعت این نوع ترجمه، انتخاب یک دفتر ترجمه رسمی تهران معتبر و با تجربه می‌تواند به تسهیل فرآیند مهاجرت شما کمک کند. با آگاهی از مراحل، هزینه‌ها و نکات مهم، می‌توانید بهترین تصمیمات را در این زمینه بگیرید و از مزایای ترجمه ناتی بهره‌مند شوید.
### پایان خبر رسمی